Wedrama.com
CupidFansub & CawaiiMonster
Binnie96:إنتاج و رفع
November & Binne 96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف
لانُحلل نقل هذه الترجمة أو التصرف بها وإعادة أنتاجها دون أذن
! هذا عظيم ، اللقطة التالية ! حسناً
ألتقط واحدة
حسناً ، التالي
حسناً ! عظيم ، هذا كان مُذهلاً
! رائعة
تُعجبنيّ هذه
تبدين فاتنة في هذه الصورة
تُعجبنيّ هذه الوضعية أيـضاً
إنها تبدو رائعة في كل الصور - أعرف -
لنخـتر هذه أيـضاً - حسناً
قمتِ بعمل جيّد اليوم - شكراً لك على كل شـيء -
سُررت بالعمل معك
لنقم بالتنظيف
الـقضية 04# الإنتظار في الظلام
أعتاد إنّ يزور"بطاقات الهوية " هنا
تفأجات كثـيراً عندما أكتشفت أمر هذا المكان أيـضاً
هذا هو
... " أريد معرفة السـبب وراء عمل والديّ بتزوير " بطاقات الهوية
لهذين الأثنين ...
لازلت أبحث عن الخيط المفقود
... حقيقة أحتفاظه بصورةً لهما في خزانته
أعتقد أنهم زبونين كان عليهِ التعامل بحذر معهما ...
تحت أيًّ هوية يعيشون ؟
... أحد مهامنا السـرية التي كُلفنا بها
كان هناك شخصُ يعيش حياته بهوية شخصً آخر ...
... هل هذان الأثنان أيـضاً يحملان نوعاً الأسرار
كلاهما ؟ ...
آمل إن يكون الأمر هكذا
يا الهي ، عينايّ تحترقان
هل أصبتِ بالبرد ؟ - ! هذا بسبب ماتفعله -
إذن، إذهبِ إلى هناك ، لماذا تجلسين هنا ؟
اللعنة، هذا بلافائدة
هل تذكر الملهي الليلي بجانب جامعة هونجيك ؟
الملهي الـذي يتردد عليه أوبا - أجل -
لقد أحترق وتحول لرماد ، ولكن هناك أمرُ مريب يتعلق بمالكه
ما الـشيء المريب بشأن المالك ؟ - أعتقد إنهُ مجرد غطاء -
لاأستطيع العثور على أيًّ شيء يتعلق به - هذا يبدو كغطاء حقيقي -
أمسكِ بهِ إذا أستطعتِ - ... توقف عن المزاح -
وساعدنيّ في أكتشاف هويته ...
مرحباً ؟
هل هذه وكالة التحقيق الخاصة ؟
من هذه الزبونة ؟ لماذا تريد مقابلتنا في منزلها ؟
تقـول إن لديها أسبابها
يبدو إنّ أيًّ امرأة يُمكنها جعل قلبك يذوب
لـيست أيًّ امرأة ، عليها إنّ تكون جميلة
يُمكنك تخيل وجه امرأة سمعت صوتها فقط ؟
هذه قدرة يُمكنكِ تطويرها فقط بكونكِ عازبة طوال 10 سنوات
يُمكنني العمل وبسهولة كقارئ بخت
هناك شـيء خاص يتعلق بهذه الزبونة ، بما في ذلك صوتها
يُمكنكِ الإفتراض وبكل ثقة مدي جمالها
حسناً ، هذه المرأة مزعجة
سأتاكد من حصوليّ على الإيـداع وتكاليف السـفر منها اليوم
ها أنت ذا ، أين كُنت طوال الصـباح ؟
خرجت فقط للتنزه
نحن متأخرون - إلى أين نذهب ؟ -
! لدينا قضية جديدة - هيا بنا -
حسناً -
أين هي ؟ لقد طلبت منا الحضور ولكنها لاتجيب
هل كان أتصال عابث ؟ - مستحيل -
متأكداً إنه لم يكن كذلك
لديها صوتً لطيفُ
لاتتحدث بهذا الهراء - من الطارق ؟ -
رأيتيّ ؟ إنهُ مسكن الآنسة مون مي جين ، صحيح ؟
أجل، إنه كذلك
مرحباً ، أنا هنا لأنك أتصلتِ بنا
أنا المخبر الخاص والمشهور ، يونغ جو هيونغ
أوه ، صحيح ، رجاءً تفضل بالدخول
أرجو المعذرة ؟
مرحباً، أنا المحقق الخاص المشهور، يونغ جو هيونغ
مرحباً
رجاءً ، تفضلوا بالجلوس
سأقوم بتحضير شيء تشربونه
بالطبع ، شكراً لكِ
أشعر بالسوء نحوها
لاتفعل ، عامل الزبائن بتساوي
عليها دفع تكاليف سفرنا أيـضاً
أبقوا هنا
هل أساعدك بأيًّ شيء ؟
... حسناً
لابأس بهذا ،يُمكننيّ القيام بهِ
رجاءً، اجلس وحسب
حسناً، سأفعل
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
لأبد أننيّ أفزعتك
لا، لابأس ، سأقوم بتنظيف هذا
نادراً ما أقترف أخطاً كهذه
... كيف حدث
... إنهُ
بسبب حادث ُ تعرضت له ...
فهمت - قبل بضع سنوات -
لا، هذا خطر ، الزجاج سيجرحكِ
سأفعل هذا
بماذا نستطيع مساعدتكِ ؟ - أنتظر -
إيداع الإستشارة وتكاليـف السفر ...
تُصـبحين مباشرةً جداً أحيانا
من الفظاظة الحديث عن المال أولاً
إذن، متى سيكون الوقت المناسب ؟ هل أنت هنا لمرافقتها ؟
ألم تصف نفسك بالمحقق الخاص الشهير ؟
نحن مُحترفون ، صحيح ؟ - يُمكننا الحديث عن المال لاحقاً -
متى؟ لنتجاوز هذا الآن
أنتِ وقحة - انسـي الأمر، ساغادر -
يـا، انتظريّ - ... أرجوكم ، ساعدوا -
أوبـا ...
... لقد تم إعتقال أوبا
كمشـتبه به في جريمة قتل بالأمس ...
جريمة قتل ؟
ربما رأيتم هذا على الأخبار
... إنهُ يشتبهون في إنه
قاتلُ متسلسل لعارضات الأزياء ...
أوه، أعتقد أننيّ قراءت عن هذا في الصـحف
رجال الشرطة أشتبهوا بإنّ المرتكب مُطارد
... ولكن هذا
هل أنا مخطئ ؟
أتذكر بإنهم قالوا إن المشتبه فيه كبيرُ في السن
والديّ أنجبانيّ متأخراً ، لـذا هناك فجوة عمرية بيننا
... لقد توفي والدايّ وانا صـغيرة
لـذا قام أوبا بتربيتيّ فعلياً ...
كيف يُمكننا مساعدتكِ ؟ لقد أعتقل بالفعل
... حسناً
إذن ، لماذا أعتقـلوا شـقيقكِ بشكل خاص ؟
لقد عثروا على سلاح الجريمة في منزلنا
عثروا على سلاح الجريمة هنا ؟
دماء الضحية التي عثروا عليها كانت على أحد سكاكين المطبخ
ما الـذي قالهُ شـقيقكِ بشأن هذا ؟
... حسناً
سمعت بإنهُ اعترف بإرتكابه لهذه الجرائم
ايـقو
يبدو إن اللعبة قد أنتهت إذن
هذا صحيح ، الدليل قوي كما إنهُ أعترف
... لكن ، أوبا
لديه عـذر ...
عـذر ؟
... في الوقت الـذي قالوا بإن الضحية قتلت فيه
... سمعت أخيّ يَعمل على تطوير الـصور
في غرفته ...
سمعتهُ بكل تأكيد
أوبا لـيس مشتبه فيه
أنا شـاهدة
... الا
تصـدقوننيّ ؟ ...
لا، الأمرلايتعلق بتصديقك
رجال الشرطة كانت لديهم ردة الفعل نفسها
إنهم يشكون بعدم قدرتيّ على تحديد الوقت بشكل صحيح
... لكن ، أنا
سمعتهُ حقاً ...
أوبا لـيس مشتبهاً به
... لذا ، أرجوكم
أرجوكم ثقوا بيّ
... ساعدونيّ، أرجوكم
حتى لا أعيش وحيدة ...
كل مالديّ هو أوبا
... لذا ، أرجوكم
أرجوكم ، ساعدونيّ
أصـدقكِ
حقاً ؟
أجل
سأساعدكِ حتى لايقوم أيًّ شخص بسلب شـقيقكِ منكِ
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
ما الـذي تفعلونه ؟ علينا إنّ نعمل
أجل، صحيح
... شكراً جزيلاً
لكم ...
رجاءً لاتقلقيّ كثيراً ، سنغادر الآن
... إذا كان لـديك أيًّ سؤال تطرحه
لك الحرية بالتفـضل لزيارتيّ بأيًّ وقت
حسناً ، إلى اللقاء
مون كيونغ وو
لما غيرتِ رأيكِ فجأة ؟ أعتقد أننا مُحترفين
شعرت بالسوء حيالها ، أعرف جيّداً مرارة الشعور بفقدان شـقيق
لا أريدها إن تصبح مثليّ
جيو وول
أعتقدت أنكِ صاحبة قلب بارد ، ولكن لديك موقع دافئ
ماعدا أنكِ مباشرةُ جداً
ما الخطأ في الحصول على المال لقـبول الطلب ؟
هل عثرتِ على أيَّ شيء مُهم في المقالات ؟
كُلها متشابهة
العـثور على قاتل عارضات الأزياء
المشتبه فيه " إم " قتل عارضتي أزياء ورتب الأمر على إنهُ أنتحار
الضحية الأولى كانت العارضة اللامعة تشاي يو ري
بعد إنتهاء تصويرها في الإستوديو ، قصدت المنزل
جروح قاطعة كانت على معصميه ، لقد ماتت بسبب نزف الدم
الضحية الثانية جيونغ ها نا وأيـضاً عادت للمنزل بعد إنتهاء عملها
لقد قتلت بنفس الطريقة
... بشكل متوافق ، كلتا العارضتين تحدثا
إلى المشتبه به عبر الهاتف قبل وفاتهما ...
أعتقد لهذا السـبب أصـبح مشتبهاً به في المقام الأول
لماذا أقترف الجريمة ؟ - لايعرفون السبب بعد -
يـقولون بإنه لم يَجب على هذا السـؤال ابداً
هذا الشخص هنا ، الاتبدؤ مالـؤفة ؟
غير معقول
كيونغ أوبا ، رجل لطيف
الاتعتقدين بإنهُ من غير الملائم دعوته بهذه الطريقة ؟
أومو ، كل الرجال أوبا
حتى لو كانوا في الثلاثينات أو الأربعينات ، لايُمكن وصفهم بأجاشـي
أوبا ، أوه
الاتعتقدين إنها ألطف طريـقة لمخاطبتهم ؟
بكل تأكيد تعرف طريقها لقلوب الرجال
أنا في 47، لـذا لابد أننيّ رائعُ أيضاً
كيف تعرفين مون كيونغ وو على أيًّ حال ؟
أعرفه مُنذ إن كنت عارضة المدرسة
عارضة المدرسة ؟
سي را، إذن درستِ التمريض ، رعاية الأزهار و عروض الأزياء ؟
ماهو تخصصكِ إذن ؟
ذلك واضح
تخصصها هو جمالها
بما إنكِ تعرفينه ،سنتأكد من بذل كل مافي وسعنا
أعرف إن ذلك الشخص لن يـفعل هذا ابداً
لايُمكنكِ الوثوق بهذا ، لا أحد يُمكنه معرفة الشخص حتى لو مات
... لما لاتحاضرنا بعد إن نموت و
آسف
بشأن ماذا ؟
لاشـيء
علينا التحلي بالأيمان ، الأيمان
يجب إن تذهبوا للكنيـسة مثلاً لتتحلوا ببعض الأيمان
حسناً
هل سـبق وإن سمعتِ بشـقيقته الصغري ؟
شـقيقته الصغري ؟
هل لديه واحدة ؟
لا، لم أسمع عنها قط
أعتقدت أنكِ كُنتِ مقربة منه ، ألم يتحدث عنها ابداً ؟
إنها تعاني من مشكلة في البصر، لذا فهي خاصةُ جداً بالنسبة له
حقاً ؟
كيونغ أوبا لديه أختُ عمياء ؟
لقد فاجئتي سي را
على الأرجح إنهُ لم يـذكرها لأنها شأن عائـلي
ما العمل ؟ كيونغ أوبا المسكين
ستساعدونه ، صحيح ؟
بالطبع
سأحل هذه القضية مهما كلفني الأمر
شكراً لك
سان ، هل يُمكننيّ الحديث معك للحظة ؟
أوه، هذا ؟
هل تتذكر هذا الكتاب الـذي أحضرته آخر مرة ؟
عليّ إن اريه للطبيب هوانغ ، سأخذ هذا
هل عثرت على أيًّ شيء ؟
ماسجل داخله هو بيانات تجريبية تتعلق بالدم
... الـشيء الغريب فيه
تركيبة الدم الموجودة هناك لايُمكن العثـور عليها نظرياً في هذا العالم
... المشكلة هي
... أنت هو الشـخص
الـوحيد الـذي يحمله ...
سان ، أليك ما أفكر فيه
أعتقد بإنك كنوع من التجارب
لا أحد يعلم ماسيحدث لجسدك في المستـقبل
قـد تحدث لك أموراً مريعة ومزعجة
هل أنت بهذه السعادة ؟
ما الـذي تتحدثين عنه ؟
أوه - هل حدث شيئاً ما ؟ -
أعتقد إن اليوم هو الأفـضل مّنذ بدء عمليّ بهذه الوظيفة
ما الـذي قاله الطبيب هوانغ ؟
... حسناً ، فقط
لقد كان يشجعنيّ لبذل المزيد من الجهد
بالطبع ، نحن سنفعل مابوسعنا كعائـلة
لما يشعر بالقلق ؟
عائـلة ؟
هل تزوجت دون أن ندري ؟
هيونغ - أجل ؟ -
إذا لم يكن كيونغ وو المشتبه به ، فمّن سيكون ؟
شخص سيربح من موت تشاييو ري وجيونغ ها نا
... الربح
ارجو المعذرة - آسف -
إنهما تتبعان نفس الوكالة
... جو ها يونغ هي اكثر شخص مثير للشبهات
بما إنها أصـبحت العارضة الأولى للوكالة بوفاة الأثنتين
جو ها يونغ - أنتِ محقة -
سيكون من السهل بالنسبة لها الصعود للقمة في غيابهما
إذن ،هل تستطيعين تفقد عقديّ العارضتين مع الوكالة ؟
لماذا سنحتاج لهذا ؟
... إذا تطابقت تواريخ موتهم بموعد إنتهاء عقدهم
فسيكون علينا الإشتباه برئيس الوكالة أيـضاً ...
الرئيس بارك سونغ جاي
أونيّ
أنا مشغول بعض الشيء الآن
أنسي أمر غرفة التبديل و إذهبِ إلى ممر العرض
لابأس
سمعت بإن الراحلتين تشاي يو ري و جيونغ ها نا كانتا عارضتيك
مزعج جداً ، مجرد التفكير به مزعج
أفـضل الفتيات مبيعاً قتلتا فجأة
هل تعرفين كم تأذيت بسبب ماحدث ؟
هل تعرفين ؟
أنتظريّ
وكيف ليّ أن اعرف ؟
هنا، أنظريّ
حسناً
بإعتقادكِ ماهي المهنة القـصيرة الأجل ؟
العارضات
عارضات الأزياء
لايهم كم تكرهين هذا ، الوقت يستمر بالركض
لاخيار أمامهم سوا الكبر
... بالنظر إلى مظهركِ
أخمن بإنكِ في أواخر العشرين من عمركِ ...
! ما الـذي تتحدث عنه ؟ أنا في أوائل العشرينات
أوائل العشرينات القريبة من منتصفها
حسناً، آسف ، أنا آسف ، إنهُ عمر السـيدة في النهاية
ولكن بلمح البـصر، ستصبحين في الثلاثين
و بتنفسكِ لبضع مرات ، ستكونين في الأربعين
جسدكِ يُنهك بسرعة عندما يتعلق الأمر بالعمر
... العارضة
هي بيع الطاقة اليافعة للجمهور ...
لـهذا السـبب يو ري وها نا كانت الأفضل
... كانتا مشهورتين
... لكن ذلك الرجل المجنون
... عندما أفكر به
أشعر بنبضي يتوقف
أرغب في تمزيقه لقطع، تفهمين هذا ؟
فهمت ،لأبد أنك منزعج
هل جو ها يونغ عارضتك الأولى الآن ؟
بصراحة، ها يونغ ليست جيّدة كـِ يو ري أو ها نا
ولكن لم يكن أماميّ خياراً آخر
سمعت بإن عقد يو ري وها نا كان على وشك الأنتهاء
ما الـذي تحاولين قوله ؟
هل تقصدين بإننيّ قتلت الأثنتين لأنهما رفضتا التجديد ؟
هل هذا ما أردت سؤاليّ عنه ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
إذا لم تكن مذنباً ، لماذا ترفع صوتك هكذا ؟
! أخرجيّ، أخرجيّ من هنا
لأبد إنها مخبولة ! وماخطب هذا الشعر الأصـفر القبيح ؟
أنا يـون سان
لقد قمت بإعادة ترتيب جدوليّ بسبب المحقق بارك
صحيح ، شكراً لكِ
بالمناسبة، ما الـذي تريد معرفته ؟
أوه ، صحيح ؟
... بالمناسـبة
هل تتذكرين هذه المرأة ؟ ...
أجل، أذكرها
هل كان هناك أيًّ شيء غير أعتيادي بها ؟
حسناً، ليس بالفعل ماعدا النزيف
صحيح ، الجروح على معصميها بدت غريبة بعض الشـيء
كيف كانت غريبة ؟
... هناك أختلاف كبير بين تلك الندب
وبين مايقطع الجلد ويمزقه بشيء حاد ...
عندما قمت بتشريح الضحية، كانت الجروح ممزقة
بالأضـافة لجروح ثقوب في رسغيها ...
جروح ثقوب ؟
تبدو كعلامة ثُقب
سأقوم بتنظيف هذا ، لاتزعجي نفسكِ به
السـيد مون كيونغ وو يرفض رؤيتك
لماذا تأخر كل هذا الوقت ؟
مرحباً ؟ أنا لـستُ في مزاج جيّد ، لذا عليكِ إن تسرع
لاشـيء أكرهه أكثر من أنتظار الرجال ، تعرف هذا ، صحيح ؟
مدرك لهذا بالفعل
ولكن الرئيس القي بشيء أضافي في طبقيّ
إذن ، ما الـذي عليّ فعله ؟
لقد أرسلت المستندات عن طريق البريد السريع، لـذا لاتقلق
لكن هيونجنيم ، هل عليك حقاً إزعاجنا بـهذا الشكل ؟
ما الـذي تتحدث عنه الآن ؟
... حسناً ، ما أعنيه إن
الجميع هنا متحمسين وسعداء بسبب الإنجاز
وأنت تخـشي إن أفـسد كل شـيء ؟
كُلنا نعرف أنه تخصصك
إستقل من وظيفتك كمحقق إذا كُنت تخشـي تلويث يديك بالقـذارة
يداك ممتلئتين بالفضـلات مّنذ إن كُنت في الحضانة
على أيًّ حال ، لاتتجاوز الحد
تعرف جيّداً ما أعنيه ، صحيح ؟
حسناً ،أشكرك ، إلى اللقاء
هل أنت السـيد يونغ جو هيونغ ؟ - أجل -
هذا من أجلك - شكراً لك ، كان سريعاً حقاً -
التكلفة 20 دولاراً - عفواً ؟ -
هل هذه اجرة التوصيل السريع ؟
بهذه الطريقة نقدم خدمات ساعي البريد
بكم أدين لك مُجدداً ؟ - 20دولاراً -
تفـضل ، شكراً لك
خذ هذه الحلوي - أوه ، شكراً لك -
أعتني بنفسك ، رجاءً - ! شكراً لك -
ايقو ، ذلك الوغد
الكميها بيدكِ اليسري ! حسناً ، هذا عظيم
الآن ، يدكِ اليمني، الكميها بيدكِ اليمني
! هذا كان رائعاً
عملُ جيّد ! أحسنتِ
تابعي اللكم ، أفعليها بأحتراف ، حسناً ! هذا جيّد
لابأس، لنقم بتصـوير هذا ، لنجرب التقاطت أشد
التقاطت أشد ، عظيم ! أخف
مدهش بالفعل
هل هما حقيقيان ؟
ما الـذي تأكله لتصبح بهذا الشكل ؟
متأكدة إن والدتها ارضعتها طبيعياً عوضاَ عن الحليب الصناعي
ما الخطب ؟ لما أنت هنا ؟
لما بإعتقادكِ أنا هنا ؟
أنا محترف، لـذا عليّ تفقد كل شـ]ء بنفسي
أيًّ يكن ، الرجال سخفاء
كيف سار الأمر ؟
لا أعتقد إنهُ فعلها
إنه يخسر لأن مبيعاته انخفضت بموت عارضتيه
... جو ها يونغ تملئ أحذيتهم
ولكنها لاتملك المقومات التجارية التي تتمتع بها العارضتين ..
لاتنسي تعابير وجهكِ
أنتبهي للتعابير المرتسمة على ملامحكِ
إذن، ما الـذي تريدون معرفته ؟
هل تعرفين أيًّ شخص قد يشعر بالحقد تجاه زميلتيكِ العارضتين ؟
ألم يمسك رجال الشرطة بالمذنب ؟
لقد فعلوا، ولكننا نحقق في إمكانية وجود أحتمالات آخرى
أحتمالات آخرى ؟
أنا لستُ متأكدة
... على سـبيل المثال ... حسناً
... هل أخبراكِ عن تعرضهما للملاحقة من قـبل شخص ما مثلاً
أو تعرضهما لوقتً عصـيب بسبب الرجال الـذين يقابلونهم ؟ ...
لا أتذكر أيًّ شـيء معين
حسناً ، لستُ متأكدة إن كنت استطيع اخباركم بهذا
... سمعت إن ها نا
قامت بالأشارة للمشتبه به مون كيونغ وو ...
ما الـذي قلته للتو ؟ كيف يُمكن لشخص ميت فعل هذا ؟
لستُ متأكدة ، سمعت هذا وحسب
رسالة موت ؟ إذن جيونغ ها نا تركت رسالة خلفها
كانت في الطرد الـذي ارسله المحقق بارك
ما الـذي تعنيه رسالة الموت ؟
... حسناً ،إنها رسالة تتركها الضحية
لمساعدة الناس في معرفة القاتل ...
لنقل إن شخص ميت يُشـير إلى جهاز الاستيريو
أنذاك تصبح هذه رسالة شخص ميت
كيف يُمكن لجهاز الإستيريو إن يكون رسالة ؟
أنظري، جهاز الإستيريو ، كلاّ الكلمتين تبدأن بنفس الحرف
هذا يعني إن أسم الشخص الأول والأخير تبدأن بنفس الحرف
... على سـبيل المثال
فينس فوجن ؟ - أجل -
فينس فوجن قد يكون القاتل
...مستحيل، هذا كثيرٌ جدًا
...العصف الذهني يمكن أن يساعدنا دائمًا
العثور على الأدلقة و معرفة المزيد عن القاتل
إذًا ما هي رسالة وفاة جونغ ها نا؟
هل كانت تحملُ جهاز ستيريو أو ماذا؟
..الحروف، مكتوبة بالدم
تم العثور عليه في مسرح الجريمة
الناس تعتقدُ أن "م" تشيرُ إلى إسم مون كيونغ وو
"لكيّ تشيرَ إلى مون كيونغ وو كالقاتل كتبت حرف "م
و السكين التي أستخدمت في القتل وجدتي داخل منزله
ألا يبدو كُل شيء مثالي؟
بعض التحقيقات تسير بسلاسة فائقة مثل هذه
لكن هذه على نحو سلس جدًا
حسنًا هناك حرفين "م" في الرسالة
يدعى مون لكن ليس م م
لماذا تختاري الذهاب في الطريق الصعب؟
ليس هناك حرف "م" في بارك سونغ جاي أو جو ها يونغ
(صور من مسرح الجريمة)
لم يكون هناك جروح فحسب بل كان هناك ثقوب على معصمها أيضًا
هيونغ - أجل؟ -
سلاح الجريمة هو سكين و ليس مخرز
هذا صحيح
هل قام بقطع معصمها لإخفاء جروح المخرز؟
لماذا تتحدث عن المخرز فجأةً؟
،في كُل مرة يقال أن الضحية قد قتلت
...أسمعُ أخي يعملُ على تطوير الصور
في غرفته
سمعته بكُل تأكيد
مي جين قالت بأنها سمعت أخيها يطور الصور، صحيح؟
هذا صحيح
معظم المصورين لديهم غرف مظلمة في منازلهم
لكننا لم نتمكن من التأكد وقتها
هذا صحيح
لنعود إلى هناك
ياالهي، أنت مثاليّ جيدًا
لا أعتقدُ أنها في المنزل
أخبرتك أنه يجب أن نتصلَ بها أولاً الطقس بارد
بصراحة، لا أعرف كيف أشعرُ تجاه هذا
طلبت منك العثور على أدلة تثبتُ أنه بريء
نحن نبحثُ عن أدلة تثبتُ أنه مذنب بدلاً من ذلك
أنا متأكدة من أنها مصدومة بالفعل
هذا سيجعلُ الصدمة أسوء
ألا يمكننا أن نغادر فحسب؟
العثورُ على الحقيقة هو أهم شيءٍ بالنسبة لها
الطقسُ باردٌ جدًا لنعود في وقتٍ أخر
إنتظروا
لنلقي نظرة بينما هي ليست في المنزل
لا نعرفُ بكُل تأكيد إذًا كان مون كيونغ وو القاتل بعد
ليس هناك داعي أن نخبرها بأننا نشتبه به
كيف يمكننا الدخول بينما ليس هناك أحد؟
لنلقي نظرة هناك أولاً
ما هؤلاء؟
هناك صور للأرجُل في كُل مكان
هنا، أيضًا
جميعهم صور أرجُل
هل كان يحاول التواصل الروحي؟
!ياله من ذوق
مما نراه الآن، يبدو أنه مون كيونغ وو
...أي أحد
هناك؟
أعتقدُ أنه يجب أن أحصل على الأشعة السينية
أعتقد أن قلبي ذبل الآن
كنتُ خائفًا إلى حد الموت
هل تعتقدُ حقًا أن مون كيونغ وو هو القاتل؟
مما أنظرُ إليه، يبدو أنه كذلك
هذا ليس خطأك لا تحزني
لماذا أحضرت ذلك معك؟
اه، هذه؟ ...كان هناك كاميرات سينما فحسب
بإستثناء هذه
لكن تلك كانت غرفة مظلمة ليس هناك داعي لأن تكون هذه هناك
هل عثرت على أي شيء؟
هناك شيءٌ غريب بشأن هذه الصور
ماذا؟ - أنظر -
ما خطبُ هذه؟ هل هناك شيءٌ أخر؟
تلك هي الصورة الوحيدة هناك
ذلك المنحرف لا بد أنه إلتقط صورة الأرجل من مكانٍ بعيد مجددًا
لكن هذه ذو جودة سيئة بالنسبة لمصور ألا تعتقدُ ذلك؟
بما أنه أراد إخفاءها في الغرفة المظلمة، لابد أنها مهمة
إنها غير مهمة إنها صورة فاشلة من قبل منحرف
يجب أن نواصل التحقيق يمكن أن لا يكون القاتل
...أفهمُ
...أنكِ تريد تصديق أنه ليس القاتل
بسبب مي جين
لكن أي أحد يمكن أن يعرف بأنه مطارد قاتل
مع ذلك، يجب أن نواصل التحقيق
هذا يعدُ دليلاً بعد كُل شيء
لا أعرفُ بعد الآن
هل سيكون هذا ذو فائدة؟
...لكن أعرفُ شخصًا
متخصص في التصوير الفوتوغرافي
...تعرفُ
يجب أن أطلب المزيد بسبب شيءٍ كهذا
أيها المخادع
.لا تكون ماديًا جدًا
إنه شخصٍ تعرفه سي را أيضًا
لذلك أرجوك مساعدة هذا الصديق - أنا لستُ عامل تطوعي -
أنا أفعلُ هذا من أجل سي را، حقًا
هذا غريب
ما الغريب؟
أنظري، معظم المصورين يقوم بطباعة إسم الكاميرا عليها
لكن هذه الذاكرة الرقمية ليست ملكًا لهذه الكاميرا
...هل هذا يعني أنه شخصٌ ما قام بتغيير الذاكرة
في هذه الكاميرا عمدًا؟ - أعتقدُ ذلك -
لذلك شخصٌ ما وضع هذه البطاقة هنا بعد أخذ مع كاميرا أخرى
لماذا شخصٌ ما سيفعلُ هذا؟
هل يمكننا الذهاب إلى مسرح الجريمة حاليًا؟
لستُ متأكد
دعني أسأل
إذهب لشرب القهوة - شكرًا لك، سيدي -
أجل
يجب أن تنتهي خلال 30 دقيقة
أنا لستُ طفولي
أحتاج إلى 15 دقيقة فحسب
...لكن خط الشرطة
إذًا هذه رسالة الموت
إنها مكتوبة بشكلٍ دقيق
هل عثرت على أي شيءٍ خاص؟
سان؟
يا
لنخرج من هنا
القاتل هو مون كيونغ وو بكُل تأكيد
إنه هو أنا متأكدٌ من ذلك
و رأيتِ تلك الغرفة، أيضًا
تلك أدلة ظرفية و ليس دليلاً حاسمًا
كيف ستفسري الرسالة إذًا؟
الرسالة مخطأت
ماذا تعني بذلك؟ - تم خداعنا -
الرسالة كانت مشوها
...إذًا هل تقول أن ها نا
قبل موتها؟ M بدلاً من V كتبت
مع مرور الوقت، الدم قد نزل
M تحولت إلى V و
؟Vلكن ماالذي تعنيه بـ
إنها رسمة و ليست حرف
إنه ما رأته الضحية قبل وفاتها
إنها رسمة؟ ماالذي رأته؟
...القاتل طعن الضحية بشيءٍ مدبب
و قطع معصمها بسكين لإخفاء ذلك
لماذا يريد القاتل إخفاء ذلك؟
هناك شخصٌ واحد يمكنه الإجابة على ذلك حاليًا
كيف إكتشفت الأمر، يون سان؟
لماذا تدعوه بذلك؟ فقط إدعوه بـ سان
أي محقق يمكنه إكتشاف ذلك
تقليل الشاشة يجعلها تبدو أكثر وضوحًا
هذه الخدعة بالعادة تعمل
،بالعادة
التفاصيل تظهرُ أكثر عندما تنظر إليها عن بعد
ألستُ محقًا؟
أخيرًا، إلتقيتُ بك شخصيًا
أتيتُ فحسب لإخبارك بأن تتوقف عن زيارتي مجددًا
أريد أن أطرح عليك أسئلة تتعلقٌ بهذه القضية
لا تهدر وقتك فقط إنسى الأمر
ذلك لن يحدث لأن هذا طلبٌ من زبون أنا آسف
قتلتهم
قتلتُ كلاهما
ماذا تريد أن تسمع مني أيضًا؟
إذًا كيف قتلتهم؟
هل طعنتهم أم قطعتهم؟
سيد مون، تعرفُ ما هذا، صحيح؟
المثلجات تبدو لذيذة أكثر عند تناولها في كأس هكذا
جربها
أنت حقًا لا تصدق
هل كان يجب أن تختار مكانًا كهذا لكي نلتقي؟
أصمت، و جرب أكله
لن يكون جيدًا إذا ذاب
هذا المكان لديه مثلجات جيدة
أنا متأكدٌ من أنها لذيذة لكن أنت مزعج حقًا
أنت مضحك
هل إنتهى الأمر؟
لا تجعلني أبدأ حتى
إنه مثل الإستحمام في المنزل بعد قضاء ساعات في السونا
ماالذي تتحدثُ عنه؟ - السيد مون هو القاتل بكُل تأكيد -
...غيو وول تظهرُ تعاطفًا غير ضروري تجاه أخته
مما يجعلُ الأمر صعبًا
أخته؟
تعرفُ بأن لديه أخت، مون مي جين
صحيح، مون مي جين
هل إعتقدت أنها أخته بسبب اللقب؟
يجب أن تكون أكثر دقة كيف يمكن أن تكسب المال هكذا؟
إنها أخته الصغرى - لا، إنها ليست كذلك -
إنها عارضة أزياء، عمل مون كيونغ وو لديها لفترة طويلة
أصبحت عمياء بسبب حادث و عندها بدأ الإعتناء بها
النساء تقعُ بحب الرجل الذي يعتني بها خلال الأوقات الصعبة
ماالذي تحدثُ عنه؟ لديه أختٌ صغرى
لا، ليس لديه
بمن إلتقيت؟
أليست هذه المرأة؟
أرسل إليّ صورتها في الحال
أرجوك غادر ليس لديّ ما أقوله
كانت مكتوبة في مسرح الجريمة MM
...لكن كانت في الواقع
M و ليست V
تعرفُ ماذا تعني تلك، صحيح؟
ماالذي تعنيه بذلك؟
مرحبًا؟ - أرسلتُ إليك صورة، تحقق منها -
ما الأمر؟ - أسرع، أنظر إلى الصورة أولاً -
من هذه المرأة؟ - أظهر الصورة إلى مون كيونغ وو -
و أسأل عن من تكون
من هذه المرأة؟
إنها مي جين
ماالذي تتحدثُ عنه؟ هذه المرأة هي مون مي جين؟
...حسنًا
أنا مرتبكٌ قليلاً حاليًا
،إذا كانت هذه المرأة هي مون مي جين
من المرأة التي تعيشُ في مكانك؟
إمرأة؟
عن من تتحدث؟
أجل؟ - أرسلتُ لك الصورة -
من الصعب تفسير هذا ألقي نظرة أولاً
من هذه المرأة إذًا؟ إنها ليست مون مي جين؟
هذا مستحيل
إنها ليست مي جين
...إنها
المرأة التي هددتني لأكذب بشأن إرتكاب جرائم القتل
ألا تفهم؟
؟Vألا تفهم ماذا تعني تلك الـ
...أقسمت بأنها ستنقذ حياة مي جين
بشرط دخولي إلى هنا
أين هي مي جين؟
ماذا حدث لـ مي جين؟
هل نمتِ جيدًا؟
الآن، هل نستعد لإلقاء التحية على الضيوف؟
(إتصال مجهول)
أوبا؟
لا تحب أن أدعوك بـ أوبا؟
...حسنًا، أعتقدُ
أنك أصغر بكثير لكيّ أدعوك هكذا
من أنتِ؟
قمت بحل لغز وصيّة تشوي تاي سيك
إذا كنتَ محققًا جيدًا، يجب أن تكتشف من أكون بنفسك
يبدو أن هوايتك هي مراقبة الناس سرًا
أعتقدُ أنه يمكنك قول ذلك
،عندما حبيبتك السابقة أطلقت النار عليك في صدرك
قلبي آلمني كثيرًا
لابد أنك مصدوم لسماع بشأن حبيبتك السابقة
عرفتُ ذلك
لم تنسى أمرها بعد، صحيح؟
ذلك محزن
لكن يجب أن تقلق أكثر بشأن مون مي جين الآن
ماالذي تتحدثين عنه؟
تعال و إكتشف الأمر بنفسك
سأعطيك ساعة
،إذا تأخرت
يجب أن تنظف الجثة بنفسك
من أنتِ؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
أنا عمياء، لذلك لا يمكنني رؤية أي شيء
!لا يمكنني معرفة أي أحد بعد الآن
أنا أجري إختبارًا مهمًا جدًا الآن
و أنت العنصر المثالي لهذا
عندما أفكر بالأمر، أنت و أنا لدينا شيءٌ مشترك
هل تعرفين ما هو؟
...أن كلانا
لا يمكننا رؤية الشمس
،على الأقل إذا أردت ذلك
يمكنك الشعور بدفئها
...يمكنني أن أفهم
بشأن فقدان البصر
،كُل يوم
أنا أعيش في ظلام الليل، أيضًا
،حسنًا
الليل أفضل شيءٍ لإمرأة شريرة مثلي
لماذا خدعتي كيونغ وو؟
هل تعتقدي أنه بريء؟
أعرفه
إنها ليس من النوع الذي يؤذي شخصًا
،إعتقدتُ بأنك عمياء فحسب
لكنكِ عمياء بالحب أيضًا
!هذا مثيرٌ للشفقة
...إذا هل تريدين أن أخبرك
الحقيقة بشأن كيونغ وو؟
الأن، أريد أن أرى كيف ستبدو عندما تتألمي
...أي نوع من الوجه ستصنعي
عندما تكون روحك في ألم؟
مثلك هكذا، جيد
حسنًا، مي جين
هل يمكنك الإستلقاء قليلاً على الكرسي؟
ذلك جيد، حسنًا، هذا جيد
ذلك جيد، مي جين - هل إنتهينا؟ -
أحسنتم العمل - شكرًا لك -
...حسنًا
الأبواب تغلق
،بسبب رغبته
كيونغ وو جعل عينيك عمياء
...كان مستعدًا لـ
فعل أي شيء للحصول عليكِ
...تلك هي
حقيقة كيونغ وو
ذلك مستحيل
لا أصدقك
...هل تعتقدي حقًا أنه هناك
حبٌ حقيقي في هذا العالم؟
ذلك هراء
ليس هناك شيءٌ كهذا
و أيضًا، ليس هناك أي شيء في هذا العالم يبقى للأبد
يقال أن الفتيات هذه الأيام مخيفات لكن لم أكُن أعرف بأنهم مخيفات إلى هذا الحد
كيف يمكن أن تفعل ذلك لوجهها البريء؟
هل تعتقدُ أننا سنكون بخير؟
لا أعتقدُ أن تلك المجنونة ستدع مي جين تذهب بسهولة
أنت و أنا لسنا مختلفان عندما يتعلقُ الأمر بالجنون
...أنت محق، لن نكون هنا إذا نحن
مي جين، إستمعي جيدًا
أتينا هنا لمساعدتك لا تصرخي، حسنًا؟
أرجوك ساعدني، ساعدني
أرجوك ساعدني
سان، فوقك
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
مي جين، مي جين؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هذا يكفي
،إذا تحركتي
شيءٌ سيء سيحدث
من أنتِ؟
لا تكوني وقحة
كنتُ منزعجة بسبب أخلاقك منذ اللحظة التي إلتقينا
،حتى أنني فكرتُ بقتلك
لكنك صدقتي قصتي
لهذا تركتكِ على قيد الحياة
ما السبب لجعلكِ تكذبي بشأن كونكِ أخته؟
لماذا تفعلين هذا؟
وثقتُ بكِ
...لهذا السبب
لا يجب أن تثقي بأي أحد
ماذا؟
هان غيو وول
أنتِ تشبهي هان غيو مين كثيرًا
كيف تعرفي أخي؟
بالتأكيد أعرفه
...كان
بيننا علاقة خاصة
ماذا حدث له؟
من المؤسف أنه عليّ الذهاب
إلى اللقاء، أيتها الكاذبة
إنتظري
سعيدٌ أنك لم تتأذى
من تعقتدُ أنها تكون؟
أشعرُ كأنني رؤية شبحًا
لنذهب
أريد الإمساك بها
غيو وول
أفهمُ أنك تشعري بالخيانة لأنك وثقتِ بها
قالت بأنها تعرفُ أخي
سأعثرُ عليها حتى ولو كانت بطريقتي
إنها حقًا مثلُ الشبح
كيف حالك؟ هل أنتِ بخير؟
أنا بخير بفضلك
سيقوموا بإعادة التحقيق في القضية
أعتقدُ أنهم سيجدوا مون كيونغ وو بريء
هل تعرفي إذا كان شخصٌ أخر يعرفُ بشأن الغرفة المظلمة؟
لستُ متأكدة ،إذا كان شخصٌ ما يعرفُ بشأنها
لن تكون سرية صحيح؟
إذًا من يمكن أن يتدخل إلى هناك؟
هل لديها علاقة بهذه القضية؟
أنا لستُ متأكد
ربما أرادت المساعدة
أو ربما كانت تقدم تحذيرًا
تحذير؟
...لا، أنا فقط
أنا أميل إلى التفكير كثيرًا بما أنني أعملُ في هذا المجال
سأذهب الأن
...حسنًا
...بشأن كيونغ وو
أعرفُ لماذا تركها تخدعه هكذا
السبب في كوني أصبحتُ عمياء
أخبرتني بكُل شيء
...تلك المرأة
...دمرت كُل شيء
بما في ذلك آخر أملٍ لديّ
...أعتقدُ
...أنني سأقضي بقية حياتي
أتجول في الظلام
،مع ذلك
أعرفُ السبب الآن
لا أعتقدُ أنه يمكنني أن أسامحه
،مرة
وثقتُ به
كنتُ شاكرة لهذه الرعاية و المساعدة
لهذا السبب أحببته
،لكن كما تعرف
،عندما يؤذيك أحبائك
الجرح يصبحُ أعمق فحسب
إنه مثل شوكة عالقة داخل جلدك لا يمكنك إزالتها
ألا توافقني؟
(خط غير مسجل)
كيف كان الأمر البارحة؟
هل إستمتعت؟
أجل، إستمتعتُ
لماذا فعلتِ ذلك بـ مون مي جين؟
،أنا لم أقتلها
لذلك حافظتُ على وعدي
أنا لستُ كاذبة
من أنتِ؟
،شكرًا لكونك مهتمًا بي
لكنك لست نوعي المفضل
اه، أريدك أن تكون مهذبًا وتدعوني بإسمي
إسمي هو يو نا
يو نا - ،على أي حال -
...تلك المرأة التي تشعرُ بالفضول تجاهها
تبدو أفضل على الشاشة
يون سان
سنلتقي مجددًا
سأتطلعُ إلى ذلك اليوم
،كاميرات المراقبة تعملُ جيدًا هذه الأيام
لكن الأمر كان في الليل لذلك لا يمكنني ضمان هذا
لا تقلقي أنا شاكرٌ على هذا
سعيدة أنه يمكنني مساعدتك
بالمناسبة، ماالذي تبحثُ عنه بالضبط؟
هل يمكن أن أقول أنني أبحثُ عن أمل؟
يمكن أن أكون مخطئًا
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
المحقق مصاص الدماء
... تشاهدون في الحلقة القادمة
November & Binnie96 : ترجمة وتدقيق
قتلتُ شخصًا من أجل هذه المرأة
أنا رئيسة الوكالة التي تنتمي إليها يون سول آه
أنا أدعى يون يونغ مين
أرجوك إحمي سول آه
لي كي يونغ يستهدفك
تعرفُ بأنه تم إطلاق لي كي يونغ، صحيح؟
من أنتم؟ - نحن محققين خاصين -
سنقوم بحمايتك
من أنت؟ - أنا منسقة أزياء يون سول آه
نحن في مشكلة
هذه ليست حادثة هذه قضية
يمكن أن تكون مقدمة لجريمة قتل
أين أنت، كي يونغ؟
لي كي يونغ مختلٌ عقليًا تمامًا
فعل ذلك للشد إنتباه يون سول آه؟
ماذا لو كانوا في علاقة شراكة؟
تريد سحبها إلى الأسفل
سيأتوا من أجلك عندما يحين الوقت
هل تعتقدُ أنني سأخاف من الموت؟